Astra está preparado para la traducción 100%, viene con archivos .po / .mo y puede ser traducido usando cualquier software como POEdit, GlotPress, etc. De todos ellos, recomendamos GlotPress.
GlotPress es un software en línea que utiliza WordPress para las traducciones. Lo mejor de GlotPress es su comunidad. Cualquiera puede acceder a GlotPress y contribuir a la traducción del proyecto, sugerir correcciones o validar las traducciones existentes. Como resultado, los proyectos suelen traducirse más rápido y con mayor precisión.
En el siguiente post, te explicaré cómo funciona GlotPress y cómo puedes utilizarlo para traducir Astra a tu propio idioma.
Primer paso. Visite el proyecto GlotPress.
GlotPress for Astra Theme está alojado en el repositorio de WordPress aquí y Astra Pro pueden traducirse aquí.
Segundo paso: Inicie sesión o registre una nueva cuenta.
Paso 3: Elija su idioma en la lista. (Captura de pantalla)
En la página del idioma, verá el estado actual de la traducción del idioma y la lista de otros traductores que podrían haber contribuido ya a la traducción del proyecto. También encontrará otros términos que pueden no ser muy obvios. Le explicaré su significado.
- Sin traducir: son las cadenas que aún no han sido traducidas por nadie y necesitan trabajo.
- En espera: son las cadenas traducidas por los colaboradores, pero que aún necesitan la aprobación de los validadores.
- Difusoes una cadena se marca como difusa si es traducida de forma diferente por distintos traductores. El validador de idioma (admins) puede elegir la mejor cadena de tales duplicados para marcarla como traducida.
- Traducido: Cadenas que ya están traducidas y no necesitan más trabajo.
Paso 4: Haga clic en el nombre de su idioma para ver todas las cadenas disponibles (Captura de pantalla)
Paso 5: Haz clic en cualquier cadena y tradúcela (Captura de pantalla)
Una vez traducidas las cadenas, los validadores de proyectos les echan un vistazo y las aprueban.
Una vez que el validador aprueba las traducciones o realiza las actualizaciones, la última transnacional aparece automáticamente como actualización en el backend de WordPress si el proyecto está en el repositorio de WordPress.org. Para los proyectos que no están en el repositorio de WordPress.org (como el plugin Astra Pro Addon), los desarrolladores de proyectos suelen enviar las traducciones completas a través de sus archivos de proyecto con las actualizaciones.
¿Le gustaría convertirse en validador de traducciones?
Si está interesado en convertirse en validador, póngase en contacto con con nosotros con los detalles que figuran a continuación -
- Tu nombre de usuario de WordPress.org
- Su nombre de usuario en nuestro Portal GlotPress aquí.
- La configuración regional para la que desea convertirse en validador.
- Datos de sus traducciones anteriores, etc., si los tiene.
Una vez que envíes la solicitud, podemos añadirte como validador de traducciones. Los validadores de traducciones pueden aprobar las cadenas traducidas para que puedan enviarse a todos los usuarios.
¿Necesita añadir la traducción a su proyecto inmediatamente?
Si desea implementar esta traducción en su sitio web de inmediato, puede exportar el archivo de traducción actual en el Formato .po y .mo y utilícelo en su sitio web subiéndolo a la carpeta de idiomas mediante FTP / SFTP con la convención de nomenclatura correcta.
- Por temas: wp-content/languages/themes/
- Para los plugins: wp-content/languages/plugins/
Una correcta convención de nomenclatura es muy importante. Esto asegurará que WordPress entienda a qué idioma se está refiriendo. Asegúrese de anteponer el prefijo dominio de texto antes del código de idioma. Las mayúsculas también son importantes.
Para los códigos de idiomas consulte esta lista.
Dominio de texto puede encontrarse en el archivo style.css del tema, o en el archivo PHP principal del plugin.
Ejemplos de nombres de archivo para el tema Astra -
- En alemán: "astra-de_DE.po" & "astra-de_DE.mo"
- En francés: "astra-fr_FR.po" & "astra-fr_FR.mo"
Tenga en cuenta que estamos añadiendo archivos de traducción en la sección /wp-content/idiomas/ directorio. Muchos tutoriales en otros sitios web pueden pedir subir el archivo dentro de la carpeta de un tema o plugin. Sin embargo, no es una forma recomendada ya que, con cada actualización del tema o plugin, perderás todas las traducciones y ediciones que hayas hecho.
