6 mejores plugins multilingües para WordPress: opciones gratuitas y de pago

Bienvenido, willkommeno bienvenido a la guía definitiva para traducir tu sitio web a varios idiomas. En este artículo, conocerás las diferentes opciones y plugins de traducción para tu sitio de WordPress, y cómo utilizar esas herramientas para configurar un sitio web multilingüe.

Ahora que el mundo está más interconectado que nunca, las empresas, las marcas y las personas influyentes quieren llegar a un público global. Muchas veces, eso significa que la persona a la que intentas llegar no lee el idioma en el que escribes. Puedes acceder a un público mucho más amplio con unos sencillos pasos.

Disponer de un sitio web multilingüe tiene muchas ventajas y puede empezar con un enfoque que se adapte a sus necesidades. Hay distintas formas de traducir los contenidos, desde recurrir a servicios de traducción profesionales hasta la traducción automática.

Podrá comparar y contrastar cada una de las herramientas y métodos incluidos en este artículo, así como nuestra selección favorita.

Ventajas de tener un sitio web multilingüe con WordPress

Valor y visibilidad internacionales

El mundo es grande y la mayor parte está fuera de Norteamérica. Se calcula que sólo una cuarta parte de los internautas del mundo utilizan el inglés, y sólo los usuarios chinos de Internet representan alrededor de 20%.. Si sólo llega a usuarios de habla inglesa, hay una gran parte del mundo con la que se está perdiendo la comunicación.

Tanto si traduce entradas de blog, descripciones de productos, reseñas o artículos educativos, podrá acceder inmediatamente a un público más amplio si dispone de un sitio web multilingüe.

Para ser un poco más específicos, vamos a desglosarlo:

1. Capacidad para acceder a mercados nuevos y globales - Aunque nunca estará de más exponer su sitio web a un mercado que quizá no lo necesite, a menudo descubrirá que otros mercados distintos al suyo encuentran su oferta más popular. También aprenderá a adaptar su producto a un mercado que responde a él de forma diferente. A veces, la ortografía, el uso de las palabras y los coloquialismos locales marcan la diferencia.
2. Convertirse en una marca internacional/multinacional - Tener acceso a un mercado mundial hace que su marca sea internacional y eso puede abrirle numerosas oportunidades. A veces estamos tan centrados en el entorno competitivo en el que nos encontramos que podemos pasar por alto o no ver una oportunidad en otro lugar.
3. SEO Boost - Tener un sitio web multilingüe le proporcionará una clasificación alta en los motores de búsqueda, lo que puede mejorar mucho su visibilidad en la web. El tráfico a su sitio web también aumentará, con bastante rapidez, ya que "automáticamente" publica una gran cantidad de contenido valioso en la web cuando lo traduce a varios idiomas.
4. Menos competencia - Muchas veces, también hay mucha menos competencia en palabras clave de contenido en otros idiomas, ya que todo el mundo se centra en el inglés. Es posible que se posicione más alto, simplemente porque es uno de los primeros en tener el contenido en ese idioma.

Ya que has hecho el duro trabajo de redactar el contenidotraducirlo le permitirá existir en cuantos idiomas decida traducirlo. Su artículo sobre cómo crear un portafolio fotográfico, empezará a posicionarse para nuevas palabras clave como portafolio de fotografía, fotograferingsportefølje, e incluso 摄影作品集.

Experiencia del usuario

Se preguntará, ¿por qué no hacer que el usuario traduzca la página web en su navegador? Después de todo, la mayoría de nosotros hemos visto alguna vez una página web que no estaba en nuestro idioma y hemos tenido que traducirla. Es un paso más que no siempre funciona como uno quiere.

Al anticiparse a las necesidades de estos usuarios, puede crear una página correctamente traducida a la que puedan acceder. Así sabrá lo que ven y cómo lo ven, y no correrá el riesgo de que se produzcan errores de traducción potencialmente embarazosos.

En general, proporcionar una experiencia positiva al usuario hace felices a sus clientes y hace que vuelvan. Cuando ofrece una experiencia fluida y su autoridad se expresa en diferentes idiomas, puede empezar a generar confianza y reconocimiento de marca en una parte mucho mayor del mundo.

Una mejor experiencia de usuario hace que los clientes internacionales sientan que se dirigen a ellos personalmente, en lugar de tener que traducirlo ellos mismos.

Esto puede ser de gran ayuda a la hora de vender productos, ya que un usuario internacional puede confiar en comprarlo si siente que entiende bien de qué se trata.

Ventas y conversiones

Mantener una conversación en su idioma ayuda a comprender mejor a los nuevos usuarios y a poder mantener una conversación más duradera para ofrecerles los productos y servicios que necesitan. Seguimiento por correo electrónicoLas promociones, los anuncios y la comunicación directa se producen en los términos de su nuevo cliente, lo que facilita las ventas y las conversiones.

Elección del método de traducción

Hay varias formas de traducir el contenido. Esto dependerá en gran medida de la naturaleza del contenido y del público al que vaya dirigido.

Un sitio web médico puede optar por una traducción manual profesional, ya que su contenido es muy sensible y debe traducirse con mucho cuidado.

Sin embargo, una pequeña empresa que venda una línea de productos puede optar por la traducción automática para las descripciones de sus productos.

Las diferentes opciones se adaptarán a diferentes propósitos y descubrirá que los plugins de traducción automática permiten hacer muchas cosas y que la traducción manual sigue siendo esencial cuando el contenido es delicado.

A la hora de elegir su método de traducción, lo más importante que debe tener en cuenta es si quiere que lo vea una persona. Muchas veces, esto no es necesario o es demasiado caro para algunas empresas. Sin embargo, a veces merece la pena y puede marcar la diferencia en la recepción del producto.

Aunque la traducción automática puede lograr bastantes cosas, es posible que no transmita con precisión expresiones, modismos específicos de una cultura o diferencias en el uso de las palabras. Puede tratarse de un simple cambio que una traducción automática pase por alto.

Si su contenido utiliza sobre todo lenguaje general y es bastante fácil de entender, la traducción automática puede cumplir suficientemente lo que necesita. Las descripciones de productos y los artículos generales pueden traducirse correctamente con sólo pulsar un botón. Las descripciones generales, los colores y el lenguaje básico pueden traducirse fácilmente. Incluso puede intentar traducir su propio contenido automáticamente a un nuevo idioma y viceversa, y ver lo cerca que está.

Traducción manual

Hay varias formas de traducir manualmente sus contenidos. Desde las empresas de traducción locales hasta la contratación de un autónomo o el uso de un servicio en línea, encontrará una gran variedad de opciones de experiencia, precios, plazos y valor.

Traductores internos y externos

Con mucho, la ruta más profunda es contratar a un traductor para que traduzca manualmente su contenido. Dependiendo de los servicios que utilice, esto suele dar como resultado la versión mejor redactada de la traducción porque alguien lo hará palabra por palabra, frase por frase, para crear la versión más cohesionada en ese idioma. Contratar a un contratista será probablemente la opción más cara, pero también la más completa.

Otra forma de reducir la carga de trabajo es subcontratar el trabajo a una empresa que se dedique a la traducción. En ellas trabajan traductores profesionales capaces de gestionar cargas de trabajo de distintos tamaños. Puedes encontrar una empresa local a través del boca a boca, de anuncios locales o utilizando recursos en línea.

También puede recurrir a una serie de servicios de traducción en línea para realizar estas tareas. Hay varios tipos de empresas que se dedican a ello y algunas incluso pueden hacerlo en un plazo de 24 horas. Si elige esta opción, tenga en cuenta que obtiene lo que paga.

También hay una serie de autónomos que pueden realizar trabajos de traducción, sobre todo si su contenido no es técnico o muy difícil de traducir. Si su contenido es sencillo y conversacional, puede ser traducido por autónomos que ofrecen sus servicios en plataformas como Servicios freelance de Fiverr o Personas por hora.

Una buena regla a seguir cuando se utiliza una gama de servicios en línea, por lo general tendrá que elegir entre bueno, barato y rápido, y decidir cuál de ellos es más importante para usted.

Traducción automática

Muchos contenidos pueden traducirse automáticamente, sobre todo si la naturaleza del material es fácil de entender o si un pequeño error de traducción no afectará mucho o nada al contenido. Muchos usuarios de WordPress pueden usar esto para blogs personales, descripciones de productos o sitios web con texto ligero.

Existen dos enfoques para mostrar el contenido en distintos idiomas y dos tipos de plugins que se comportan de forma ligeramente diferente. El primero es un plugin multilingüe, que permite al usuario de WordPress traducir todo el sitio web, incluido el contenido, los elementos del menú y el tema.

La segunda utiliza software de traducción en línea para traducir nuestras páginas web como parte de su sitio web. Dependiendo de la profundidad de sus necesidades de traducción, puede que le convenga más uno u otro.

Hay muchos plugins multilingües para WordPress que pueden ayudarte a conseguir tus objetivos de traducción. En este artículo hablaremos de algunos de los principales plugins que utilizan la traducción automática para cambiar el idioma de todo tu sitio web con sólo pulsar un botón. Polylang, WPML, Weglot, y Multilingual Press son todas grandes herramientas que pueden traducir su sitio web en un sitio web de WordPress bilingüe o multilingüe. Vamos a discutir todos ellos en detalle, así como la forma de establecer y configurar cada uno en su sitio de WordPress.

Los 6 mejores plugins multilingües

A continuación se presenta una visión general de algunos de los principales plugins y sus características. Cada uno tendrá pros y contras para su propósito específico y todos ellos logran con éxito las características importantes de tener un sitio multilingüe de WordPress. Todos ellos son grandes herramientas y después de leer sobre ellos en detalle, usted será capaz de elegir el que funciona mejor para usted.

1. Polylang

Polylang es un potente plugin que puede utilizar para crear fácil y rápidamente un sitio web multilingüe en WordPress. Cuenta con una interfaz fácil de usar en la que puedes añadir traducciones para tus entradas, páginas, medios, categorías, etiquetas, tipos de entrada personalizados, widgets y menús de navegación.

Este plugin se basa en una herramienta de traducción interna. Para seleccionar un idioma, puede añadir un widget de cambio de idioma a su sitio web. Polylang utiliza subdirectorios, subdominios o dominios separados para gestionar las traducciones. Creas un post por idioma y Polylang los enlazará todos juntos.

Todas estas funciones están disponibles con la versión básica gratuita. La versión Pro cuesta 99 € por una licencia para un solo sitio y le proporciona funciones adicionales como la traducción de URL y slug, funciones de comercio electrónico y soporte premium. Puedes configurar URLs SEO amigables para cada idioma y Polylang funciona bien con los plugins SEO comunes de WordPress.

2. WPML

WPML es otro popular plugin multilingüe para WordPress y uno de los más potentes. Tiene un montón de grandes características que le permiten traducir la totalidad de un sitio web. WPML le permite instalar varios idiomas en una sola instalación de WordPress, por lo que no se necesitan subdominios. También cuenta con una gran interfaz de usuario y permite a los usuarios con poca experiencia de codificación para obtener rápidamente su sitio web multilingüe configurado.

WPML ofrece dos planes a dos precios competitivos. El Plan Blog Multilingüe cuesta $29, y le proporciona grandes características básicas. El plan CMS multilingüe cuesta $79 y ofrece funciones adicionales para comercio electrónico, campos personalizados, compatibilidad con constructores de páginas, gestión de servicios de traducción externos, así como algunas funciones premium adicionales.

Conectar su sitio web a proveedores de servicios de traducción externos es una función importante para algunos usuarios de WordPress, especialmente si se necesitan traducciones de mayor calidad. Le permite elegir el contenido que desea traducir y publicarlo directamente en su sitio web.

3. TraducirPrensa

TraducirPrensa te permite traduce visualmente todo tu sitio WordPressdirectamente desde el front-end. Lo único de este plugin es su intuitiva interfaz de traducción visual, donde puedes traducir todo lo que veas y ver los cambios en tiempo real. Basta con navegar por el sitio web e introducir las traducciones sobre la marcha.

TranslatePress funciona con cualquier tema o plugin, incluyendo WooCommerce y page builders. Además de texto estándar, el plugin te permite traducir cosas como imágenes, sliders, popups, formularios y más. El plugin es GPL y auto-alojado, por lo que será dueño de todas sus traducciones para siempre y no tendrá que seguir pagando para acceder a ellos.
Para agilizar la traducción de su sitio, puede utilizar las opciones de traducción automática integradas en el plugin (mediante servicios como Google Translate o DeepL) y, a continuación, simplemente refinar manualmente lo que no sea perfecto.

TranslatePress viene en una versión gratuita que es disponible en WP.orgasí como un paquete premium, que incluye módulos de traducción avanzados como detección automática del idioma del usuario, cuentas de traductor, paquete SEO y soporte ilimitado de idiomas de traducción.

4. Weglot

Weglot es otro popular plugin de traducción de sitios web que ofrece una experiencia basada en la nube.

El plugin se conecta a la API de Weglot y, al configurarlo, puedes elegir tu idioma principal y el idioma al que quieres traducir. Puedes utilizar el plugin o la interfaz web para acceder a tu panel de control y gestionar las traducciones y el contenido desde allí.

Su estructura de precios es bastante sencilla y ofrece planes basados en el número de palabras y de idiomas traducidos. De forma gratuita, puedes empezar con hasta 2.000 palabras traducidas a un idioma, y su plan básico de 99 euros al año aumenta ese límite a 10.000 palabras.

Weglot también tiene grandes características tales como recomendaciones SEO-friendly URLs,, soporte WooCommerce, botón de cambio de idioma, y el acceso a los servicios de traducción de terceros. Ya hemos cubierto un tutorial detallado sobre Weglot¡Mira esto!

5. Prensa multilingüe

Prensa multilingüe es un complemento que utiliza un enfoque diferente para crear sitios web multilingües con WordPress. Utiliza la red multisitio integrada de WordPress para crear sitios para cada idioma.

Este enfoque permite un rendimiento más eficiente, ya que sólo carga un idioma a la vez.

Esto puede ser útil para los usuarios que tienen páginas web con mucho contenido. Los sitios web de cada idioma pueden estar en su propio subdominio, directorio o incluso en un nombre de dominio personalizado.

Multilingual Press admite traducciones para entradas, páginas, tipos de entradas personalizados, taxonomías y mucho más, y ofrece una suscripción inicial de $199/año.

6. Google Translate

Algunos de los plugins anteriores tienen diferentes opciones de traducción, desde el traductor incorporado hasta el acceso a un servicio de traducción de terceros. Un traductor automático muy utilizado es Google Translate y su correspondiente plugin de WordPress Traducir WordPress con GTranslate. Estas funciones se basan en el potente motor Google Translate y pueden crear rápidamente traducciones para todos los idiomas admitidos.

El plugin permite añadir un conmutador de idiomas para traducir rápidamente páginas web o traducir automáticamente el contenido en función del idioma del navegador del usuario.

Además de estas funciones gratuitas, el plugin tiene una versión de pago que te recomienda URLs SEO-friendly y te da acceso a la indexación en buscadores. Puedes descubrir si la indexación en buscadores es adecuada para ti más adelante en este artículo.

Activación y configuración del plugin

Ajustes y configuración

Una vez que haya seleccionado el plugin que desee, tendrá que instalarlo y activarlo en WordPress. Es posible que tenga que introducir una clave de licencia o conectar una API para validar su plugin y el plan que ha adquirido. Una vez que hayas hecho esto y tu plugin esté verificado, ya puedes empezar.

Además, si su plugin lo ofrece, también puede optar por crear subdirectorios o crear sitios web multilingües en un dominio diferente.

Traducciones frontales

Primero tendrá que configurar el idioma predeterminado de su contenido, así como los idiomas a los que desea traducir. También podrá configurar el menú y el orden del conmutador de idiomas. Esto establecerá los ajustes de traducción para la mayor parte de su contenido de cara al usuario.

Recuerde que puede decidir si desea utilizar el traductor automático, traducciones manuales o una combinación de ambos para sus fines.

En su página web, los usuarios podrán seleccionar opciones de idioma basadas en lo que usted haya seleccionado para traducir. Puedes configurarlo en los ajustes de tu backend

Configuración del backend

También puede personalizar cadenas, campos personalizados, URLs y otras características del back-end. Esto permite que las URL, las categorías y las etiquetas se traduzcan de forma eficiente, para que se puedan buscar y funcionen correctamente. Permite a los usuarios que navegan en diferentes idiomas ver las etiquetas de su sitio, categorías y etiquetas en su idioma en lugar de en su idioma por defecto.

Para traducirlas correctamente, vaya a la pestaña "Traducción de taxonomías" del menú de plugins y seleccione las que desee traducir.

Para traducir otras partes de su sitio web y tema, vaya a la página 'Localización de temas y plugins'. Por defecto, la traducción de cadenas del plugin puede estar desactivada. Le recomendamos que la active, a menos que haya traducido manualmente los elementos del tema y del plugin.

Menús

También puede configurar opciones de traducción para los menús. Sólo tiene que ir a Aspecto " Menús en tu WordPress y haz clic en la pestaña 'Language Switcher' de la columna izquierda. Elija los idiomas que desea mostrar y añádalos al botón del menú. Seleccione su idioma principal si es necesario.

Ganador del premio al mejor plugin multilingüe de WordPress

Aunque todos estos plugins ofrecen herramientas y recursos valiosos para configurar un sitio web multilingüe en WordPress, creemos que hay uno que destaca sobre los demás.

WMPL ofrece una gran variedad de funciones, opciones de planes flexibles, gran asistencia de terceros y una experiencia de usuario intuitiva.

WeGlot también merece una mención de honor, ya que su plataforma es bastante agradable de usar y sus funciones ofrecen muchas opciones para diferentes tipos de usuarios.

A continuación se destacan algunas de sus diferencias más destacadas, así como una mirada más en profundidad al plugin WPML.

Comparación

WMPL ofrece dos planes, el Plan Blog Multilingüe y el Plan CMS Multilingüe, dirigidos a dos tipos de usuarios diferentes. El plan básico ofrece un montón de funciones potentes para la mayoría de los usuarios y el plan CMS incluye un sistema de gestión de contenidos robusto y organizado y un módulo de gestión de traducciones.

También ofrece una gran compatibilidad con servicios de terceros, lo que te permite añadir usuarios, autores e incluso suscriptores como traductores. Esta función es estupenda si trabajas con contenidos que se traducen por distintos medios o si tienes muchos autores.

WMPL ofrece una gran experiencia de usuario dentro de WordPress y sus características funcionan a la perfección una vez configurado. Ofrece varias opciones para crear un sitio web multilingüe, pero no una cantidad abrumadora de ajustes para configurar.

Una mirada en profundidad

WPML facilita la creación de un sitio web multilingüe con una sola instalación de WordPress. Su proceso de configuración es fácil, lo que le permite elegir rápidamente los idiomas para su sitio y empezar a traducir su contenido. WPML traduce más de 40 idiomas y te permite editar variantes lingüísticas con su editor integrado. También tienes la opción de organizar diferentes contenidos en directorios bajo el mismo dominio, subdominios o en dominios completamente diferentes.

WPML está equipado con un potente sistema de gestión de traducciones, y le permite dejar que los usuarios de WordPress sean traductores, y que sólo puedan acceder a lo que los gestores les asignen. Es una forma estupenda de gestionar y publicar traducciones dentro de WordPress. También puedes conectar fácilmente cualquier otro servicio de traducción de terceros.

WPML también hace un buen trabajo mostrándote qué texto aún necesita ser traducido y se asegura de que todo lo que tus usuarios están viendo está correctamente traducido. Ofrecen un soporte fiable y útil en varios idiomas y cuentan con un equipo de desarrollo dedicado que trabaja para solucionar problemas.

Configurar

Para empezar con WPML, primero instale y active el plugin. Una vez activado,

WPML aparecerá en su menú de WordPress. La primera vez que haga clic en él, le guiará a través del asistente. El plugin detectará el idioma por defecto de su sitio WordPress. Si lo desea, puede establecer aquí un nuevo idioma por defecto. A continuación, continúe.

A continuación, seleccione los idiomas para los que desea habilitar traducciones en su sitio. Haga clic en los que desee incluir. Ten en cuenta que puedes añadir o eliminar idiomas más adelante si lo necesitas. Después de seleccionar los idiomas de traducción de su sitio web, haga clic en siguiente.

Ahora puede añadir un conmutador de idiomas a su sitio web. Este cambiador de idioma permite a sus usuarios elegir un idioma preferido para ver el contenido. WPML le da la opción de añadir automáticamente un conmutador de idiomas como un widget de la barra lateral, en su menú de navegación, o mostrar como una lista. También puede seleccionar banderas o texto para el cambiador de idioma. Una vez que elija, haga clic en siguiente.

Una vez que seleccione sus opciones de idioma, tendrá que introducir su clave de registro. Puede obtenerla de su compra original de WPML. Introdúzcala en un registro.

Para traducir páginas en su sitio web, puede navegar a las páginas o entradas que desea traducir. En "Idioma", verás las opciones de idioma que seleccionaste anteriormente. Haz clic en el idioma correspondiente para cada traducción que quieras hacer.

En "Gestión de traducciones" puede configurar servicios de traducción de terceros y asignar a los editores y traductores colaboradores contenidos. Desde aquí puede gestionar y actualizar todos los contenidos de traducción.

Recapitulación

Como puedes ver, hay un montón de grandes plugins que pueden ayudarte a crear un sitio web multilingüe en WordPress. Todos ellos tienen su propio conjunto de características atractivas y proporcionan grandes experiencias de usuario. Consideraciones como el precio, la cantidad y el tipo de contenido necesario para traducir, o el número de sitios web que está traduciendo puede jugar un factor en su decisión.

Además, también te beneficiaría asegurarte de que tu sitio web, en su conjunto, está preparado para el mundo, ya que, al fin y al cabo, se lo mostrarás a mucha más gente

Antes de ir y darle a "Publicar" echa un vistazo a esta lista de comprobación para ver si realmente estás preparado, aquí está nuestra Lista de comprobación para el lanzamiento de un sitio web.

En definitiva, tener un sitio web multilingüe con WordPress tiene muchas ventajas y ya ves lo fácil que es configurarlo. Tanto si optas por un servicio de traducción manual como por un proceso de traducción automática, puedes integrarlo fácilmente en tu WordPress con cualquiera de estos plugins.

Esperamos que esta guía le proporcione una buena base para ayudarle a tomar una decisión sobre cómo configurar su sitio web multilingüe en WordPress. Para obtener información más detallada sobre cada uno de estos plugins, visite sus sitios web para conocer todas sus características, las diferencias en los planes que ofrecen y el soporte al usuario que proporcionan.