How to Translate Astra Theme / Plugins in Your Own Language using GlotPress?

GlotPress is an online software that is used by WordPress for translations. The best part of GlotPress is the community. Anyone can login to GlotPress and contribute in translating the project, suggest corrections, validate existing translations. As a outcome of this, projects are usually translated faster and in more accurate manner.

In the post below, I will explain how GlotPress works and how you can use it to translate Astra in your own language.

Step 1. Visit the GlotPress Project.
GlotPress for Astra Theme is hosted on WordPress Repository here and Astra Pro can be translated here.

Step 2: Login or Register a new account.

Step 3: Choose your language from the list.  (Screenshot)

On the language page, you will see the current state of translation of the language and list of other translators who might have already translated contributed in translating the project. You might find some other terms as well which might not be very obvious. So let me explain what they mean.

  • Untranslated: are the strings that are not yet translated by anyone and need work.
  • Waiting: are the strings that are translated by contributors, but yet need approval by the validators.
  • Fuzzy: is a string is marked a fuzzy if it is translated differently by different translators. The language validator (admins) can choose the best string out of such duplicates to mark it translated.
  • Translated: Strings that are already translated and don’t need any further work.

Step 4: Click on the name of your language to see all available strings (Screenshot)

Step 5: Click on any string and translate it (Screenshot)

Once you translate the strings, project validators take a look at them and approves them. But should you wish, you can export the current translation in the file format of your choice and use on your website by uploading it to the language folder (/wp-content/themes-or-plugins/folder-of-theme-or-plugin/languages) of your theme using FTP / SFTP with correct naming convention.

Once the validator approves the translations or makes updates, the latest transnational automatically appears as an update in the WordPress backend if the project is on Repository. For projects that are not on the Repository (like Astra Pro Addon Plugin), project developers usually ship the completed translations through their project files with the updates.

Would you like to become a Translation Validator?

If you’re interested in becoming a validator, please get in touch with us with the details as below –

  1. Your username
  2. Your username on our GlotPress Portal here.
  3. The locale you would like to become validator for.
  4. Details of your previous translations, etc if you have any.

Once you submit the request, we can get you added as the translation validator. Translation validators are able to approve the translated strings so they can be shipped to all users.